تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
برای شکستن توافقمون متاسفم
یخچال وبهتون برمیگردونم
همینطورم ماشین لباسشویی واگه که بخواین
....اما ممکنه که
زندگی بوک شیل خیلی سخت بشه
هرکاری دلت میخواد بکن جناب چا یونگ وون
اب زیرکاه لوس خاکبرسر
فقط صبرکن تا گیرت بندازم
بوک شیل
چرا من انقد ناراحت شدم؟
اسم من کو بوک شیله کو بوک شیل
....میخوام بدونم که
این چه احساسیه که من دارم
(قسمت هفتم)
(سالن و استخر مجلل)
بعداز ساعت ده شب برو به این استخره
اون اینجا بیلیاررد بازی میکنه وهفته ای سه چهار روزم اینجا میخوابه
ببخشید
بوک ناما
چی؟خدایااا
ببخشید
چی شده؟دنبال کسی میگردی؟
کو بوک نام ومیشناسی؟
من خواهر بزرگترشم
حدودا یه ماهه که ندیدمش
میدونی الان اون کجاست؟
من چه بدونم
خداروشکر بوک نام دیگه اینجا نمیاد وبه من دیگه زحمت نمیده وگمشده
بوک شیله؟
- خدایا چقد سمجه - بلاکش کن باو
بوک نام کجاس؟
خواهرش دنبالش میگشت
راه وباز کنین لطفا
از سر راه برین کنار
راه وبازکنین لطفا
اوه اینجا جاییه که من توشم
خدای من.یه نفر دیگه ام تو اون شیروونی فرت شد
خدایا.حالا اون پسر خوشتیپ بود؟
این چیزیه که شنیدم اصن نمی تونم باورش کنم
صبرکن
- یه دقه صبرکن - خانوادش تویی؟
- من سرپرستشم - بیا تو لطفا
لویی بلندشو
چه خبره؟
چرا این چیزا فقط تو محل ما اتفاق میفته ناموسا؟
خدایا.راجبش بهم بگو
اتفاقی افتاده؟
خدایا.تو اون اتاق زیرشیروونی
- یه دزده یکی واونجا کشت - چی؟
-بوک شیل - شما اجازه ندارین برین داخل
من اینجا زندگی میکنم
لویی کجا بودی؟
- چی شده؟ - نمی دونم
یه غریبه که اینجا مرده پیدا شده
- بوک شیل که نبود بود؟ - خدایا
- تلفنم داره زنگ میزنه - نمی تونی بری تو
- میشه تلفنم وبهم بدین؟- من نمی تونم به صحنه ی جرم دست بزنم
چرا پس جواب نداد؟
الو بوک شیل؟لویی؟اینجا پیش منه
کجایی؟
سوال منم همینه.کدوم گوری هستی؟
برمیگردم تا ببرمت
- تو خوبی درسته؟ - معلومه.کجایی تو؟
- من تو امبولانسم - چی؟
صدمه دیدی؟کجا؟چقد حاده؟
من چیزیم نشده توروخدا داد نزن
هیچ جای دیگه ای نرو
- فقط پیش این سانگ بمون - خیلی خب
اون چی گفت؟
- بهم گف که پیش تو بمونم -باشه
روم به دیوار.شما اینجا زندگی میکنید؟
بله
کجا بودین پس؟
تو ایستگاه اتوبوس بودم
اسمت چیه؟
- لویی - فامیلیت چیه؟
نمی دونم
مگه میشه که فامیلیت وندونی؟
اقا.این تازه حافظشو از دست داده
اون نمی دونه که کیه اهل کجاس یا چیکاره بوده
پلیسم گفت که اصن اثرانگشتش ثبت نشده
چیه؟
فقط بگو متاسفی
متاسفم
الان ازت اثرانگشتت ومیگیرم
چطور پیش رف؟
برو ویه نگاهی بنداز
(93-5, Eunsung-ro)
(ادرس بوک شیله)
اینجا همون جاییه که بوک شیل زندگی میکنه؟
- حالت خوبه؟ - حالم زیاد خوب نیس
میفهمم
لویی
- اجوشی - حالت خوبه؟
بوک شیل کو؟کجاست؟
-تو راه اینجاس - خدایا اگه میدونستم
حداقل یه کاری میکردم
چرا راجبه همچین جایی بهم نگفته بودی؟
- ما که نمی دونیستم - منم نمی دونستم
ولیی....این کیه؟
من جو این سانگ همسایه طبقه پایینشم
یه بی کاره- هی نکبت-
به نظرم ادمایی که بی کارن باحالن
کسی رو که به جای لویی مرده پیدا کردم
داداشِ کو بوک شیل بوده
میشناسیش,اره؟ مدیرچا تو بخش ما استخدامش کرده
ظاهرا لویی پیرهن برادر دختررو پوشیده بود
شوکه نشو
در حال حاضر لویی پیش بوک شیل می مونه
اون ازش مراقبت میکنه پس می تونه برادشو پیدا کنه
جونگ وون که سرش تو این قضیه نی؟
چرا باید باشه؟
پس چرا هی خونشون رفت و امد داره؟
سلام؟
صاحب این تلفن رو میشناسین؟
ایشون یه عمل جراحی اضطراری دارن
حتی یه کارت شناسایی نداره تا اسم و ادرسشو بفهمیم
الو؟صدام و میشنوی؟
اون کجا صدمه دیده؟چقد حالش بده؟
یه ضربه به سرش خورده
داره چه اتفاقی می افته؟
ایستگاه پلیس سئول
میفهمم,ممنون
ریس
نمی تونم قربانی رو که جراحی داره میشه رو شناسایی کنم
ممکنه یه مهاجر غیر قانونی باشه
شماره موبایلشو چک کن_ احتمالا جعلیه-
ریز مکالماتشو درار,ببین کی بهش زنگ زده
اگه تلفنش اینجا نباشه,میرم بیمارستان
شاید تو لباساش باشه,زود برمی گردم
هِی- بله قربان-
سلاحی که پیدا کردیم چی؟- روش اثر انگشت هست-
بیا تو
اجوما نمی تونی با ما این کار و بکنی
شنیدم رازی رو از ما مخفی می کنی
اگه منم خونه بودم,الان جام بیمارستان بود
متاسفم
حتی فک کردن بهشم ترستاکه,تقریبا امروز مردم
گفتم که,متاسفم
به خاطر همین گذاشتم اینجا بمونی دیگه
این سونگ,برو پتو بیار- باشه-
باید بهتون می گفتم
فکر نمیکردم بازم همچین اتفاقی بیوفته
فک کردم برات بهتره که ندونی
درسته,لویی
اگه بهتون میگفت که از اینجا میرفتین
وا- نمیرم-
خدایا,چقد لوسی!!!از اون چیزی که فکرشو میکردم وفادارتری
تو نگران بوک شیلی
تا وقتی همه سلامت باشن اشکالی نداره
ببینم,بوک شیل کجا رفته بودی؟
ما همه جارو دنبالت گشتیم
...رفته بودم بیرون چون
اون دخترا گفته بودن جای بوک نام رو بهم میگن اگه بهشون پول بدم
پس ببینم,...بوک نام رو دیدی؟
اونجا نبود
چقد بهشون پول دادی؟_ هزار دلار-
چی؟
از سر کار وام گرفتی؟
چرا همتون انقد خنگید؟اه
بوک شیل,تو باید اول به من میگفتی
میدونی که,من خیلی باهوشم- داری مسخره میکنی؟-
توام عین همین خنگایی دیگه- میدونم-
....وقتی به مراقبت از همتون فکر می کنم
خیلی نا امید میشم
وای.عزیزم
خدای من
بوک شیل,اون پول و بهت بر می گردونم
بهم اعتماد کن- باشه-
خدایا,کسل کنندس
واقعا بهش اعتماد داری؟
چرا به حرفی که اون پسره ی گیج میگه اعتماد میکنی؟
ولشون کن
....اونا یه جور
رابطه ای دارن که تو درکش نمیکنی....,فقط بگیر بخواب
خدایا,حتی با نگاه کردن بهتونم مریض میشم
....میگم که
مرده تو امبولانس,..دزد بود؟
چرا از ادم فقیری مثه تو دزدی میکنن اخه؟
کی دزد رو گرفت؟
صبر کن
ممکنه مجرم همون دزده باشه؟
ممکنه قاتل سریالی همسایمون باشه
این سومین بار بود
خدایا,موهای تنم سیخ شد
....درسته,چرا پلیسا
انقد سوال پیچم کردن؟
میدونم,این خوب نیس
.....هِی..نکنه
بهت مشکوکن ها؟_ چی؟_
چی؟-
بکپین- چشم-
من الان تو صحنه جرمی که تو این سونگ دام اتفاق افتاده هستم
خدایا,هیچوقت همچین اشفتگی ندیده بودم
بیرون پر از خبرنگار و عکاسه
این کوچه,تقریبا کوچیکه
ولی پر از ادمه
....وحقیقت اینه من قلب این کوچه ام
همه در مورد ما دارن ور ور میکنن
این موضوع شوخی بردار نیست
چیش خوبه آخه؟
بوک شیل.من کالباس می خوام
اجوما
یکم کالباس داری؟
قبلش یه قهوه مکزیکی میخوام
قهوه کجاس؟
خدایا,نگاش کن
ببین چطوری دستور میده- ببخشید؟-
تو تنها کسی نیستی که غذا می خوره ها
خیلی خوشمزس
بوک شیل,بهم اب بده
یکمیم برام کالباس بیار
اب خنک داری؟- اب خنک؟-
اجوما برا شب هم ماهی میخوام
هِی
همرو خودت انجام بده,اه
کلفت های 1.2.3
خدایا,باید الان اینجارو تمییز کنم
من ماهی می خوام- چرا خفه نمی شی تو-
با توجه به حمله این سونگ دانگ
پلیس میگه میتونه یه مجرم سریالی باشه
تو 3 تا 6 ماه گذشته,دومورد مشابه هم اتفاق افتاده
و اینکه اونا دارن تحقیق میکنن
....در هر صورت معلوم شده قربانی حادثه کسی که زخمی شده
و دیروز رفته زیر تیغ جراحی
در صحنه ی جدم حاضر نبوده
برا همین پلیسا گیج شدن و دارن تحقیق میکنن
...به زودی باخبر میشیم
...پلیس گفته- اونجا-
آشنا به نظر میاد
اینو نگو!داری می ترسونیم
چه دنیای ترسناکیه
همیشه مراقب باش- البته-
پلیس بالاخره متهم رو دستگیر میکنه
ممکنه یه قاتل سریالی باشه- یا کار یکی از همسایه ها-
ممکنه- اره-
خیلی ترسناکه- ...خب,پلیسا-
بابا,جاییت درد میکنه؟
به نظر خوب نمیای
برا یه مدتی برو بوسان
پیش مامانم؟
مطمئن شو که مامانت چیزی نمی فهمه
اگه خواست بزنه شبکه خبر زود شبکه رو عوض کن
چرا؟چرا نباید بفهمه؟
کاری که میگم رو بکن
دلیلشم نپرس- مشکل چیه؟_
زنیم که تنهایی میره بوسان
خودش تنها
چرا یعنی؟
عزیزم این عکس رو ببین- چی؟-
این سلفیو تو ماشین انداختن؟- اره-
راننده شخصی باهاش بوده؟به نظر سرعت ماشین زیاده
اینو ببین- چه ماشین باحالیه-
یه وی ای پیه
خیلی پولداره,شوهرش چه کارس؟
اگه دفعه ی بعد ببینمش امارشو در میارم
همه چی خوبه؟کمک میخوای؟
نه,خودم انجامش میدم
تو فقط برو تو ...گوشیت
قربان
یه نفر مدام بهش زنگ میزده
شاید اونی که تو بیمارستانه ضارب باشه
به هوش اومده ؟ نه هنوز بیهوشه
قربان
نتیجه ازمایش اثر انگشتم رسیده
یه اثر انگشت روشه- برا کیه؟-
لویی,اون پسره که مجروح شده و حافظشو از دس داده
حافظشو از دس داده؟
دیرو تو صحنه جرم
چون نمیدونستم کیه اثر انگشتشو گرفتم
اینِها,اینم نتایج- از کی اونجا زندگی میکنه؟-
...اون- مدت زیادی نیس-
در حدود یه ماه
تو از کجا میدونی؟- میشناسمش-
اون متهم نیست بابا
عقلش به همچین چیزایی نمی رسه
برام مهم نیس,لویی رو بیار اینجا
بیاید شروع کنیم
نه میدونی اسمت چیه نه چند سالته
کارم که نداری
ادرستم که.. میرسه به صحنه جرم
موقع حادثه
رفته بودی ایستگاه اتوبوس
... ولی هیچ شاهدی نداری
تلفنتو خونه جا گذاشته بودی,اره؟
من این کارو نکردم
رو چکش اثر انگشته تو هست
چطور توضیحش میدی؟
باهاش سیر می کوبیدم؟
چطوری با چکش سیر می کوبیدی؟
چون اولین بارم بود فک میکردم میشه این طوری کوبیدشون
من ادم بدی نیستم
بازرس
این بچه آزارش به یه پشه ام نمیرسه
راس میگه
باید روزایی که مرخصی داری و استراحت کنی
چرا ورزش نمیکنی؟
بیا یکم ازاین بخور
باشه,ممنون
شما درستش کردین خوشمزه شده یانه؟
اره پس چرا الوی بیشتر نریختی توش؟
ای وای یادم رفت چطوری یادت رفت؟
من تموم کردم منم همینطور
پس تموم کردی؟
جونگ وون
...بین تو اون پسر لخته
چیزی نیست درسته؟
چند بار بهت بگم از رو دلسوزی اوردمش اینجا
اون رفته.پس منم باهاش دیگه کاری ندارم
یانگ ئه اذیت کردن بچه رو تموم کن
و به جاش تلوزیون ببین
خوب به نظر میاد باشه
تعجب نمیکنم اگه باز خبر دزدی باشه
این گزارش در مورد یک شهرک هست همونطور که مشاهده میکنید اینجا صحنه جرمه
با خبرنگاران گزارشگرا اینجا پر شده
این حادثه در روی یک شیروونی اتفاق افتاده
این همون محله همانجایی که بوک شیل هست
قبلا سه مورد دیگرم در شش ماه گذشته اتفاق افتاده
...پلیس حدس زده مجرم
میتونه به زودی جرم دیگه ای هم مرتکب شه بوک شیل الان کجایییی؟
و درحال انجام تحقیقن
چی؟
دوباره برگشتی؟
من چند سالمه؟
من که 21سالمه
پس شاید تو 20سالته
ینی من از تو جوون ترم؟
مثه بچه کوچوا رفتار میکنی
ولی به خاطر صورتت فک کنم 20سالته
بوک شیل
نشناختن خودم
یه چیز ترسناکه
شاید
اصن من یه جنایتکارم
تو الان مثه یه تاریکه دنیایی که از این دنیا هیچی نمی دونی
اگه نزول خوارا دنبالم باشن چی؟
شرط میبندم از این بچه پولدارایی که تو پول میخوابن
شایدم یتیمم ...فک کنم
یه خانواده ی خیلی خوب داشتی وازت مراقبت میکردن
شایدم ازدواج کرده بودم وزن داشتم
امیدوارم اینجوری نباشه
یه ادم مثه من با یه عالم ممکن ها وناممکن ها
این منم
لویی
تو مهربون وخوشتیپ ودوس داشتنی هستی
فقط میتونم همین و بگم
همیشه ادما
گذشتشون وتو رفتارشون نشون میدن
بوک شیل
هی چیکار میکنی؟
مرسی
همه ملتفت شین که جوون بودن چقد چیز خوبیهه
حق با توئه
واووو عالیههه
ساکت باشین و نگاشون کنین
ازش دور شو
اوه مدیر چا
اثر انگشتش رو اسلحه پیدا شده
و بی گناهی خودش ونمی تونه ثابت کنه
نمی تونین محلی که بوده رو از رو موبایلش چک کنین؟
اون شب,اون تلفنش وجا گذاشته بوده
ما فکر کردیم شاید برا دفاع از خود بوده
اما بعد دیدیم که مدل جرم مثه دو مورد قبلی بوده
از این مهم تر اینکه ما گذشتشم نمی دونیم
- واقعا حافظه اش واز دس داده؟ - معلومهه
من حواسم این مدت بهش بود
اما من که گفتم من بهتر اینارو میشناسم
- بهتون که گفتم کار اونا نیست - بازرس
بوک شیل همه چی درست میشه نگران نباش ,لویی توام همینطور
ماهم نمی تونیم اثر انگشت طرف و تو پایگاه پیدا کنیم
چه نوع کفشی اون پوشیده بوده؟
کفش سفاشی برا برند Bont که یه نوع کفش عایقه
این کفشا مخصوص دوچرخه سواری ان
جنس این کفشا از کربن وفیبره
....واندازه ی پای طرف این مدل وهرجایی نمیشه پیدا کرد
سفارشی ام هست
این
شبیه این کفشاس
جاهای زیادی نیست که این کفش بفروشه.میتونین از همینجا شروع کنین
شاید اون جنایتکار روانی کسی بود که دوچرخه سواریش خوب بوده
این چیزا رو از کجا میدونستی؟
شاید دوچرخه سوار بودی اصن
میتونه سعی کنه دوچرخه سواری کنه؟ میتونم؟
معلومه ,بفرما
خدایا نمیتونم انجامش بدم
تو حتی نمیتونی دوچرخه سواری کنی پس راجبه کفشا از کجا میدونستی؟
- نکنه کفشا رو تو ساختی اصن؟ - ینی اینطوری بودم؟
شما دوتا بیاین خونه ی من برای یه مدت
این خیلی مسخره و ازار دهنده است ولی چه کنم که بخشنده ام
با من بیاین
یه دوشواری داره این شخصیتش
چی میگی؟ داره بهمون نگا میکنه
بیا بریم باهاش
من باید بیارمشون
ولی هنوز بدنم درد میکنه.شرمنده ام بوک شیل
هنوزم همه جات درد داره حتما مشکلی نیس باو خودم انجام میدم
ولگرددد
درموردش مطمئن نیستم
اینجا خیلی خوشگله
يه يخچال بزرگ داره و کلي فضا
کلي هم اسباب و وسايل داره بايد از ذهنم بيرونش کنم
من اينجا چيکار ميکنم؟
فکر کنم تو زندگي گذشته باهم دشمن بوديم
لعنتي
دست سازه...ازش خوشت مياد
واي ممنونم
سورپرايز.يه کلاه صورتيه..رنگ مورد علاقت
دوسش دارم
خوبه؟ عاليه
ببخشيد حرفتونو قطع ميکنم خانم هونگ
ميتونم يه چيزي ازتون بصورت خصوصي بپرسم؟ من؟
چي هست؟ زياد طول نميکشه
چرا به جعبه اي که دندونهاي اقاي لويي توش بود دست زدي؟
چطوري باخبر شدی؟
کاملا واضح بود
واي خدا
گفتي که ساعتشو تعمير ميکني.چرا دندونشو برداشتي؟
يکي از دندوناي بالاييشو غیبش زده
...راستش...خوب
...چيزه
شوهرم ازم خواست اينکارو بکنم
...ازش پرسيدم چرا
ولي بهم نگفت
شايد ميخواسته یادگاری اونو نگه داره
گفت که چيزه مهمي نيست
چرا بايد اينکارو بکنه؟
ببخشيد؟
شنيدم از همسرت خواستي دندون و ساعت اقاي لويي رو برات بياره
همه چيرو به اقاي کيم گفت
الو اقاي بک؟ بابا.همه چي مرتبه؟
همين الان به مامانت زنگ بزن
گوش ميدين اقا؟ باشه
مهم نيست.ممنون خانم هو
جواب نميده
تو يه حس شوخ طبعيم داري
به همه چي ميخندي.مگه نه؟
خدايا
اقاي کيم تلويزيونو روشن کن
بايد اخبار نگاه کنم بله خانم
خدايا.مدتي گذشته
خسته اي؟مرد خوشتيپ
بوک شیل میشه حمومو آماده کنی؟میخوام دوش بگیرم
خودت باید انجامش بدي..منم ميخوام دوش بگيرم
انجامش بده
باشه انجام میدم
حموم اب يخ ميخواين؟
بزارش رو دماي 36.5درجه بله اقا
ببخشيد
تو بايد از قبل اينو ميدونستي...اون يکم کند ذهنه
چرا تو متاسفي؟
بسه ديگه نميخواد بگي متاسفي چشم
اينجا مدیر چا
برای اینکه مارو اوردی اینجا
خیلی ممنونم
اينقدر نگو ممنونم
اگه واقعا ازم ممنوني بزار لويي اينو بگه
تو ميتوني از اون اتاق استفاده کني
لويي ميتونه از اتاقي استفاده کنه که قبلا هم ميکرده
متنفرم ازينکه مردم سر راهم باشن
پس سعي کن اینکارو نکنی....فهميدي؟
بله
اينم تميز کن باشه
يکم استراحت کن
واو
بوک شيل به وسايل من دست نزن بله
ميتوني هرچي دلت خواست از يخچال بخوري
رخت هارو اونور اويزون کن
قابل بازيافت ها رو جدا کنو منظم بزارشون اونجا
ببخشيد؟
رخت هارو اونور اويزون کن و بازيافتيا هم اونور جدا کن
بله
بهم ميگه نيام سرراهش پس چرا خودش هي دنبالم مياد
بوک شيل...اینارو بنداز رو تختت
....باشه بهم بدشون نه خودم انجامش ميدم
بزار من انجامش بدم نه خودم انجام ميدم
فقط گفتم که من انجامش ميدم
من انجام ميدم نه من ميخوام
شما دوتا دارين چيکار ميکنين؟
هيچي.من فقط ميخواستم تختو درست کنم
بسه.لازم نيست توضيح بدي
کار اشتباهي نکردي
براي شام ....من يکم غذا سفارش ميدم من درست ميکنم
بوک شيل
زياد نزديک مدیر چا واينسا
راجبه چي حرف ميزني؟
اون خيلي سخاوتمندانه مارو اورد اينجا.باهاش مهربون باش
چيکار ميکني؟
ماساژم بده
هنوزم اينجا درد ميکنه
همين الان پاشو
قرياني زخمي شده ي اين حادثه
با وجود عمل جراحي هنوز هوشياري خودشو پيدا نکرده
با توجه به اين حادثه در ايون سانگ دونگ
اين روزا اخبار پر شده از چيزاي بي رحمانه
براي سلامت روان خوب نيست
مامان بيا يه چيز ديگه نگاه کنيم
جائه سوک کانالو عوض نکن.ولش کن
برنامه مورد علاقتو داره نشون ميده الان
بايد برنامه((داستان واقعي چشم)) رو نگاه کنيم؟
پليس فکر ميکنه که مظنون
چي خانم کيم سون جا رو اينقدر تنها کرده
بخاطر کمبود محبت ما اینطوری شده
ما باید بیشتر به فکرش میبودیم
ما منتظريم که ازت بشنويم تموم شد
ما دنبال اين مرد دنده گشتيم
....چسباي ضددرد زده بود در عصر 12 اکتبر
مردي پراز چسب فاصله ی حدود 10 کيلومترو دويد
...از هيون وون دانگ تاايون سونگ دانگ
...با چسباي ضد درد همه جاي بدنش
....اون مرد
(اگه ميشناسيدش با اين شماره تماس بگيريد)
اون لويي نيست؟
مگه لویی نمرده؟
شايد يکي شبيه اونه
اون خط از گردن تا شونش
زاويه و نسبت بدنش
تحليل و بررسيم متقاعدم کرد که اون اقاي لوييه
چي؟ غير ممکنه
فکر ميکني اون لوييه؟
_فورا چکش کنید _چشم
خدای من،اینجا چه خبره؟
....لویی.....جی سونگ
_مامان _خانوم چویی
مامان لطفا اروم باشین
_دوباره از حال میرینا _میرم فشار سنج بیارم
مامان
شما دوتا کل روزو گشنه بودید؟
یه کاسه ی دیگه هم برای من سفارش بده
فقط اینو بخور،باشه؟
گوشتش خیلی سفته
معلومه که توی روغنی که سه بار اکسید شده سرخ شده
اینقدر غر نزن و غذاتو بخور
....خب
میتونم منم یه کاسه دیگه از این بخورم؟
سلام،میخوام دوتا کاسه ی دیگه از جاجانگ میون سفارش بدم
ممنون
_بوک شیل،من آب می خوام _باشه
وایسا
غذاتو بخور
_وای نه،باید یه تیکه پارچه بیارم _بشین
هی،تو برو بیارش
چشم
_بکشش کنار _درد گرفت
(پیشخدمت چا)
من باید ظرفارو بعد از غذا بشورم؟
_نه،من انجامش میدم _فراموشش کن
خودم ظرفارو میشورم
اینقدر حرف نزنید و فقط برید تلوزیون ببینید
قسمت امروزش خیلی قشنگه
(پیشخدمت چا)
در مورد چیه؟
اون مرده فراموشی گرفته
_و دختره ولش کرده _چرا؟
چون هیچی نداشت
اما معلوم شد که اون یه وارث پولداره
اون امروز همه چیزو میفهمه و بدجوری در مورد همه چیز حسرت میخوره
جالب نیست؟
لطفا برام یه لیوان ماکسیم طلایی آماده کن
هی...،خودم برات درست میکنم
تو فقط تلوزیون ببین
_اون خیلی خشنه _چی؟
نزدیک بود که بمیره
چرا من دارم همه ی این کارارو انجام میدم؟
آقای بک،منم
ببخشید؟الان چی گفتی؟
...توی تلوزیون
ما یه نفرو شبیه آقای لویی دیدیم
و همه داشتن دیوونه میشدن
آقای کیم رفته سئول
_تا لویی رو پیدا کنه _آقای کیم؟
الان خانوم رییس بلاخره خوابید
چون خیلی شوکه شده بود آرام بخش خورد
تو باید سعی کنی که دوباره برنامه رو آنلاین ببینی
یا اینکه با ایستگاه صدا و سیما تماس بگیری
اون مرد خیلی شبیه آقای لویی بود
الو؟
آقای رییس میتونید صدای منو بشنوید؟
رییس
از الان
لطفا روی مراقبت از مادرم تمرکز کنید
من باید برم
عزیزم؟من لویی رو پیدا کردم
وقتی که همه داشتیم با هم تلویزیون میدیدیم زدم شبکه 11
و یکی که عین لویی بود یهو اومد جلوی دوربین
هیچکس نمیتونست حرف بزنه چون همه شوکه شده بودن
ولی من یهو بلند داد زدم"اون لویی نیست"؟
عزیزم،..کارم خوب بود نه؟
ما تونستیم اون برنامه رو ببینیم چون من کانالو عوض کردم
چرا داری اینکارو با من میکنی؟
چرا توی این دنیا داری این کارو با شوهرت میکنی؟
من دیگه نمیخوام ببینمت،پس دیگه جلوی من ظاهر نشو
الو؟
چرا از دست من عصبانیه؟
آقای گو بستری شده
و کل کشور دارن در مورد اون حادثه حرف میزنن
این بمب چیه دیگه؟
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
میخوام یکم برنج خیس کنم
خیس کردن باعث میشه برنج مزه ی بهتری بده
من صبحونه رو درست میکنم،پس لازم نیست تو کاری بکنی
دوست ندارم به وسایلم دست بزنی
_من انجامش میدم _گفتم من انجامش میدم
_....من میخوام که _وای
حیف شد
من تمیزش میکنم شما باید بری بخوابی
من خوبم تو برو بخواب
مدیرچا،میتونم بهتون یه لقب بدم؟
چارل شیرین
چی؟
تو خیلی منظور دار و خشن به نظر میرسی
اما رفتارت واقعا متفاوته
کجا یاد گرفتی که اینجوری باشی؟
...من کی به نظر تو شیرین اومدم؟این گندی که زدی رو تمیز کن و مطمئن شو که
که یه دونه ی برنجم روی زمین جا نذاری،فهمیدی؟
بله فهمیدم،لطفا نگران نباشید و راحت بخوابید
اوه،من فردا صبحونه رو آماده میکنم
من اینجا بیکارم پس حداقل باید یه کاری انجام بدم
احساس عجیبی دارم
این احساس چیه؟
نمیتونم بخوابم
وای،زهره ام ترکید
چرا هنوز بیداری؟
_نمیتونم چشم رو هم بزارم و بخوابم _چی؟
_چرا؟تختت راحت نیست؟ _قلبم راحت نیست
اول صبحی در مورد چی حرف میزنی؟
باید کمکت کنم؟
اگه میخوای کمک کنی دردسر درست نکن..،فقط هیچ کاری نکن
پس فقط نگات میکنم
هی،برو تلوزیون یا یه چیز دیگه ببین داری اذیتم میکنی
نه حداقل باید اینکارو انجام بدم
(پخش انحصاری گولد لاین،موقعیت لویی) مجموعه اف دبلیو 2016
(سفارش شما کامل شد،ممنون بابت سفارشتون)
اره،بلاخره دستم بهش رسید
صبحونه آماده اس؟
جدی؟
چرا همه ی مردا از این ژاکتا می پوشن؟
میدونم اینو همه جا میبینی ولی مال من با بقیه فرق داره
این کت از نسخه های محدود و معتبره
و این کاملا معلومه که جعلیه
...بیا دقیق تر نگاه کن،مال من
یه کار هنری اینه که با دستای هنرمند کوک بخوره و دوخته بشه
در حالی که این جنس ارزون با چاپگرای دیجیتالی درست شده
...حالا که دارم بهشون نگاه میکنم
راست میگی خیلی با هم فرق دارن
دل و روده ام داره بهم میگه که من باید اول باشم
حالا هرچی
.بوک شیل بخاطر صبحانه ممنون
خوبه،بخورید،بچه‌ها
الان چیکار داری میکنی؟
فقط من میتونم چیزی که بوک شیل درست کرده رو بخورم
هی،چت شده؟ چی؟
خدایا
فقط من اجازه دارم غذایی که درست کردیو بخورم
متاسفم
هرچی میخوای بخر بخور نمیخوام
،مریضی؟صبحونه‌ام زیاد نخوردی
.و حتی سهمت هم نمیخوای
.بوک شیل،بریم .باشه
کجا داری میری؟ .میخوام ببرمت سرکار
.من ماشین دارم خوش به حالت
به هرحال باید یه جایی توقف کنم
ماشینش باحال نیست؟
هرچی...حسی بهم میگه عادت داشتم از کولر ماشین خودم استفاده کنم
...همچنین،حس میکنم عادت داشتم ۱۰۰جفت کفش داشته باشم
وعادت داشتم تو کاخم که مثل یه عمارت بزرگه زندگی کنم
.میبینم که چاخان کردنو دوس داری چی گفتی؟
همینجوری بمون اگه فکر میکنی به سلامت روانیت کمک میکنه
بابا
بنظر مضطرب تر از دیروزید.چی اذیتتون میکنه؟
بخاطر مراسم افتتاحیه‌اس؟
ما ری..،در حال حاضر این اهمیت نداره
کیم هو جوون هستم که باهات تماس گرفت بله،سلام
متاسفم که به این زودی به ملاقاتتون اومدم،اما مسئله خیلی مهمیه
...از اقای کیم شنیدم
که قبلا با رئیس نمایشات ملاقات داشتن
...اونا میخوان نظرسنجی رو تو شبکه‌های مختلف اجتماعی پخش کنن
و باهم دنبال اون مرد جوون باشن
تیم تهیه نمایش هنوز هیچ اطلاعاتی نگرفته
...جانگ ران..،توام باید بری سئول
و به اقای کیم کمک کنی ها؟
میخواید من همراهیش کنم؟
نمیخوام...نمیخوام
انقد از آقای کیم بدت میاد؟ بله بدم میاد
شاید چون خوب نمیشناسیش.اون آدم خوبیه
خیلی‌ام باهوشه
همچنین اون خیلی مسئولیت پذیر و قابل اطمینان هست
پس،چرا هنوز مجرده؟
حدس میزنم هنوز آدم خوبیو ندیده‌
از ظاهرش قضاوت میکنین،فکر میکنم دلیلشو بدونم
...اگه واقعا نمیخوای بری،میتونم سعی کنم مادر رو قانع کنم
تا تو رو سئول نفرسته
باید دستور خانم ریسو انجام بدم
به زودی بر میگردم
خاله،من انجامش میدم
چیکار میکنی؟
تو الان کارای مهم انجام میدی.دستاتو کثیف نکن
اخه،شما کمر درد دارین
تو خیلی دردسرسازیا
اگر تو و کارمندای اداری تمیز کاری کنین،من کارمو از دست میدم
...دور و بر این کثیف کاریا نپلک
و فقط رو کارت تمرکز کن
باشه
تو خونه رئیس زندگی کردن خوبه؟
شماهارو که اذیت نمیکنه ها؟
نه اصلا
درمورد تو نگران نیستم،اما لویی خیلی نگرانم میکنه
.میدونی که،اون کاملا دردسر سازه
شبیه بچه‌هاست.خیلی بی‌دست و پاست
اون اذیتتون میکنه؟ اره
پولمونو پس بدین این چیه؟
کیه که داره شوخی میکنه؟ چخبره؟
پول؟منظورش از پول چیه؟
نمیدونی؟اسم پادشاه جوزن دینستیه
یئونگجو،جئونگجو و دونگجو.شما دخترا نمیدونید؟
وای. تو مطمئنا خیلی از ما باهوش تری
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
.پولمونو برگردون.پولمونو برگردون
.همینطوری داره میاد .پولمونو برگردون
.شماره رو بلاک کن
چیه؟
هی،با پیام بمب بارونشون کردی؟
.به همین خاطره شمارتو بلاک کردن
.تو حتی نمیتونی درست هجی کنی
.ازت خیلی ناامید شدم
.لازمه اینجا بخاطر این بچه‌ها تورو کاملا کمک کنم
ببین،باشه؟
.بهشون زنگ بزنو اینو بگو
.افسر نظارت خدمات مالی جو این سانگ هستم
کلاهبردار تلفنی یادت نیست؟
.افسر خدمات مالی جو این سانگ هستم
.اخیرا از طرف شما یه کلاهبرداری تلفن بهمون گزارش شده
گمشین....،کثافطای.... احمق
.هی،معامله بااین دخترا خیلی‌ام راحت نیست
.میدونم،درسته؟گفتم که بهت‌.اونا خیلی ترسناک ان
،بخاطر نزدیک شدن به جمعه سیاه
.بازار فروش بزرگی تو راه داریم
...پس باید با برندهایی
.که در ارتباطیم مذاکره کنیم .درسته
.به اتفاقی نیاز داریم تا مشتریامونو تشویق کنیم وارد گلدپی بشن
.همچنین،درباره ی اینکه چطور خریدای انلاین رو افزایش بدیم فکر کنین
چطوره یه حساب جدا برای خریدای صفحه اصلی باز کنیم؟
.میخوایم مشارکت برندهای زیادی و تایید کنیم
.جدا حس میکنم باید توان کاریمون رو ببریم بالا
من هرکاری میکنم
.یه نفر کافی نیست
اقای لی
.بازم،اولین کسی هستی که مسئله افزایش میزان کاری و میکشی وسط
جدا،خودش یه استعداد خاصه
.هیچوقت شگفت زده کردن منو متوقف نکن
اقای لی،..برو کارمندای پاره وقت موقتی استخدام کن
بله
گفتی لویی با کو بوک شیل زندگی میکنه،درسته؟
...اون خونه
تو ایونسونگ دونگ جایی که قاتل قصد داشت دو روز پیش بگیرتش
همون جاییه که اون زندگی میکنه
چی؟یعنی لویی صدمه دیده؟
نه،اون خوبه
نگران نباش،یکی دیگه قربانی شدا و صدمه دیده
،اول اینکه
نیازه که الان بفهمیم لویی کجاست
پرسیدن از کو بوک شیل راحت ترین راهه،درسته؟
یه جوری ازش حرف بکش
بوک شیل
اخبار و دیدم.حتما خیلی وحشت زدت کرده
درمورد مظنون پیدا شده.حتما ترسناک بوده
ممنون بخاطر نگرانیتون
الان کجا میمونی؟
احتمالا جایی واسه رفتن نداری
خب
پیش همسایه طبقه پایینیم میمونم
همسایه پایینیت ؟ اره
خیلی باریکه
اینجا جاییه که الان میمونن؟
واقعا اینجا کسی زندگی میکنه؟
سلام غریبه
هنوز مشکوکن.چیزی هست که بخوای بدونی؟
خبرنگاری؟ نه
میدونی که پلیس فکر میکنه این ممکنه یه جنایت زنجیره ای باشه ؟
پلیسی؟ نه
من
من جو این سانگم
اینجا زندگی میکنم
تو کی هستی ؟
بیمار اتاق 607 در چه حاله؟
من پلیسم
وضعیتش ثابت شده ولی عنوز بیهوشه
یکی زودتر از شما هم اومدو همینارو پرسید
اها فکر کنم کارگاه کیم اینجا بوده
روز خوبی داشته باشین
یه نگاهی به این عکس بندازید
یکی نوشته که این پسر تو بیمارستان بوده
به عنوان یه بیمار اومده به بیمارستانی که توش کار میکنم
یکم پیش و آشوبی به پا کرده بود
به نظر میاد خانم پرستار مون اینارو نوشته
الان کجاست
امروز ،روز تعطیلشه فردا برگردین لطفا
آقای بک؟ آقای بک سون گو
آقای کیم ،شما کجا اینجا کجا
خودتون چطور آقای بک
خب
دوستم اینجا بستریه
منم اوندم ملاقاتش
که اینطور
باید باهم غذا بخوریم
من اینو خیلی دوس دارم
این با آخرین ملاقاتمون فرق داره
بله این خوک کره ایه
درسته خوک کره ای
خیلی خوشمزست
میتونیم فردا صبحونه هم بخوریمش؟
مدیر چا بیاین بخورین حاضره
صبر کنین واسم حالا هرچی
هی
زودباش
اومد
واسه کیه؟
واسه من ردش کن بیاد نمیخوام
بده دیگه نه
گفتم نه
گفتم که نمیخوام
هی بزار ببینم
سوختی
این چیه
به نظرت این چیه
این اولین سکه ایه که بهم دادی
دستتو بده
50سنت واسه شستن ظرفا
الان روغنی شده
بوک شیل چرا اینجوری نگام میکنی
خیلی احمقی
چی؟احمق؟
تو بیشتر شبیه احمقایی
تو احمقی چی؟
هی احمق مشکلت چیه؟
عجب احمقیه ها واسه چی میخندی؟
بزار ببینم انگشتتو نشون بده
قرمز شده درد میکنه
سکرو ببینم نه
زود باش خجالت آوره
انگشتم
(بیمارستان دانشکاه هانگوک)
منم
تو بیمارستان به اقای بک سون گو برخورد کردم
مطمئن نیستم کجا رفته بود
کیه این وقت شب
از 11 گذشته
آقای بک ؟
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
فک کنم مدیر چا عاشق بوک شیله
مدیر چا به بوک شیل احساسی داری؟
لویی خودشو تو شرکت نشون داده تو باید دوست پسر بوک شیل باشی
نه بیشتر از اونم
هیچوقت ولت نمیکنم بری
من پاچه خواری میکنم ولی نمیتونم جاسوس دوجانبه باشم
گفتی برادرش مرده؟
ماری باید حقیقتشو بهش بگی
هرچی بخوای بهت میدم
اونا گفتن کفش دادن مثه هدیه دادنه
بوک شیل شوکه نشو و گوش کن
بوک شیل تو تنها کس منی